1) oltre le nuvole sull’ala dell’aereo la luna piena above the clouds over the airplane wing the full moon Lucia Fontana 2) luna all’aurora galleggiando [ more . . .]

acero spoglio – si sfila lento i guanti di neve al sole the bare maple – stripping of slowly the gloves of snow in the [ more . . .]

pioggia invisibile – freddi cristalli appesi ai rami nudi invisible rain – cold crystals hanged to bare branches Lucia Fontana  

si chiude l’anno – nel suo guscio la chiocciola come scomparsa the end of the year – the escargot in her shell as disappeared Lucia [ more . . .]

così pungenti luce lunare e freddo – fine dell’anno so biting moonlight and cold – the end of the year Lucia Fontana

screpola il cielo sibilando sull’onda – la tramontana cracks the sky hissing over the wave – north wind Lucia Fontana  

brina sottile – una livrea candida spegne i contrasti thin frost – a white livery switch off the contrasts Lucia Fontana  

scheletri d’albero protesi in un abbraccio – luna di Giotto tree’s skeletons reached out in a hug – Giotto’s moon Lucia Fontana     Kitagawa [ more . . .]

monotonia – mormorio insistente di pioggia gelida monotony – persistent babble of freezing rain Lucia Fontana   Utagawa Hiroshige II, Pioggia notturna a Karasaki, 1857

tasche sfondate – le dita intirizzite stringono il cielo staved pocket – frost bitten fingers grasp the sky Lucia Fontana  

nebbia compatta – una luna inghiottita a Santa Barbara thick fog – a swallowed moon on Saint Barbara Lucia Fontana  

freddo mattino – il silenzio spezzato dal taglialegna cold morning – the silence broken by the woodcutter Lucia Fontana     Yashima Gakutei, Woodcutter Watching Descending [ more . . .]

nebbia autunnale – la radice del cielo è invisible autumn fog – the sky root is invisible Lucia Fontana  

un film opaco – sul tè dalla finestra gelo del mondo sul tè a dull film – on tea the world’s freeze from the window [ more . . .]

scroscio di risa e un merlo scanzonato- la fontanella a roar of laughter and a easygoing blackbird – the standpipe Lucia Fountana    

il promemoria – il crisantemo rosso sul comodino memorandum – the red chrysanthemum on the night table Lucia Fontana     Yoshimoto Gesso, Bird and Red [ more . . .]

lampioni accesi – sospesi nella nebbia piccoli soli streetlights lit – hanged in the fog little suns Lucia Fontana

nubi serali – una fulgida luna all’improvviso evening clouds – suddenly a bright moon Lucia Fontana  

un grande vuoto – la vanessa di ieri senza più suono a great void – the butterfly of yesterday without any sound Lucia Fontana     [ more . . .]

dieci novembre una vanessa ed io vicine e sole 10th November a butterfly and I so near and alone Lucia Fontana    

fino alla foce – foglie secche sul fiume unica meta as far as the mouth – dried leaves on the river the only destination Lucia [ more . . .]

oltre la siepe – l’ultima pratolina fra verde e bronzo over the hedge – between green and bronze the last daisy Lucia Fontana    

tiglio al sole – più giallo in un cielo blu trasparente linden in the sun – in a transparent blue sky more yellow Lucia Fontana [ more . . .]

rosa tardiva – la nebbia si cosparge del suo aroma late rose – the fog scattered by her scent Lucia Fontana      

sole d’autunno – un cielo ciano avvolge l’airone bianco autumn sun – a cyan sky embraces the white heron Lucia Fontana

sorprende ottobre – sotto cascate in fiore corbezzoli rossi October surprises – under waterfalls in bloom the red arbutus fruits Lucia Fontana