Cinque poesie brevi in 5-7-5 sillabe ed un tanka
La forma di poesia più breve al mondo per parlare del sentimento che del mondo è “motore”.
Haiku a tutti gli effetti (con le tradizionali diciassette sillabe, unitamente alla sostanziale presenza del kigo e dello “stacco” che introduce un ribaltamento semantico), in cui si innesta il tema dell’amore. Da esprimere e cogliere, senza orpelli descrittivi, con l’immediatezza intrinseca a questa particolare forma poetica.
Diciassette sillabe per cercare di “afferrare al volo” il mistero del più alto degli umani sentimenti, in cui – oltre al respiro della Natura – possano risuonare anche i battiti del cuore.
è bisestile –
un giorno in più per vivere
con te febbraio
leap year –
one more day to live
February with you
…
tutti quei baci –
acqua di primavera
sul filo d’erba
all those kisses –
over the blade of grass
spring water
…
tempo che scorre –
in questo fiume immenso
l’amore il porto
time that flows –
in this boundless river
Love is the port
…
il prímo freddo –
dentro una tasca ancóra
la tua conchiglia
first cold –
in a pocket still
your shell…
…
un altro ottobre –
più rosso dell’acero
il desiderio
another October –
redder than the maple
desire
…
Ad occhi chiusi
respiro il buio con te
Nessuna luna
La sorpresa di un bacio
pare stella cadente
Closed eyes
I breather the dark with you
No moon
The surprise of a kiss
seems fallen star
Lucia Fontana
Kitagawa Utamaro
“Gonpachi ni Komurasaki no Toko no Tsuki”, 1795
